~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Γατούλα! Κανγκ!
Τζιν Κανγκ!
Γιου Τζιν Κανγκ!
Ψεύτη! Εδώ έχω την ομπρέλα.
Έρχομαι στη στάση του λεωφορείου.
Όππα!
Εδώ! Εδώ!
- Επεισόδιο 5 -
Πότε θα έρθει ο γιατρός;
Όταν βγουν τα αποτελέσματα.
Γιατί;
Ω. Δεν είναι τίποτα.
Πού την ξέρεις;
Πρώτη φορά τη γνώρισα σήμερα.
Πρέπει να την ταΐσετε.
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο, είναι απλά υποσιτισμένη. Να παραγγείλω ένα συμπλήρωμα θρεπτικών συστατικών;
Ναι. Οπότε, λέτε ότι δεν συμβαίνει τίποτε άλλο;
Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος έδειξαν σημάδια ηρεμιστικών, γύρω στα 6 χάπια.
Θα ήταν δύσκολο να πούμε αν πήρε αρκετά για απόπειρα αυτοκτονίας.
Εσείς οι δύο φαίνεται να χρειάζεστε περισσότερο θεραπευτική αγωγή.
Είσαι καλά;
Είμαι... Ω!
Γιατί;
Πάλλεται.
- Ω, πονάει! Πότε έγινε αυτό; - Άουτς!
Χαζούλα. Ούτε που κατάλαβες ότι τράβηξες ένα σύνδεσμο.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν το καταλαβαίνουν για μέρες, μέχρι να πρηστεί πολύ.
Αλλά τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει;
Σας παρακαλώ, να είστε πιο προσεκτική.
Έχεις το τηλέφωνο του Κιμ Μου Γιονγκ;
Του Κιμ Μου Γιονγκ; Γιατί;
Το έχεις; Γιατί; Γιατί το έχεις;
Γιατί δεν μπορώ; Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Έχουν στενή σχέση. Ίσως αυτός να μπορεί να επικοινωνήσει με την οικογένειά της.
Σας παρακαλώ κάντε τον να πονέσει πολύ. Πάρα πολύ.
Εντάξει.
Ναι.
Ευτυχώς δεν κοιμήθηκες ακόμα.
Γιατί;
Ξέρεις την Ιμ Γιου Ρι, σωστά;
Τη Γιου Ρι;
Γιατί ήρθες εσύ; Δεν μπορούσες να επικοινωνήσεις με την οικογένειά της;
Είναι καλά;
Ναι. Απλά κοιμάται.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων έδειξαν σημάδια ηρεμιστικών, αλλά ήταν αρκετά μόνο για να την κοιμήσουν.
- Ρωτάω αν εσύ είσαι καλά... το χέρι σου. - Ω.
Απλά τράβηξα ένα σύνδεσμο. Πρέπει να φοράω αυτό τώρα, αυτό είναι όλο.
- Σου ταιριάζει. - Αλήθεια;
Μου πάει το μπλε.
Ω, μόλις μου ήρθε.
Με αυτήν είδες την ταινία, σωστά;
Όππα, την έχω ξαναδεί.
Είδε μια ταινία μαζί του πριν λίγο καιρό.
Αλήθεια;
Πιθανόν να σοκαρίστηκες μετά το τηλεφώνημα. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Είδα το βίντεο από την κάμερα της Ιμ Γιου Ρι. Ήταν εσκεμμένο.
Παρακολουθούσε την είσοδο του σπιτιού μας για πάνω από δύο ώρες.
Ευτυχώς που την είδα.
Αν δεν ήμουν εκεί, η Τζιν Κανγκ μου...
Πώς σου φαίνεται αυτό; Γιατί συνέβη;
Εσύ της είπες να το κάνει;
Ουάου, δείτε πόσο εύκολα βγάζετε συμπεράσματα.
Αυτό σίγουρα σε ενδιαφέρει.
Πώς;
Είπα στην Ιμ Γιου Ρι πριν από λίγες μέρες
ότι σε υποπτεύομαι για τη δολοφονία της Τζονγκ Μι Γιον.
Της είπα να προσέχει, εφόσον μπορεί να μπλέξει πολύ άσχημα αν προστατεύει έναν εγκληματία.
Θεέ μου, εξαπλώνεται και φήμες γύρω στη γειτονιά.
Ακόμα κι αν δεν την έβαλες εσύ να το κάνει,
θα μπορούσε να το έχει κάνει, σκεπτόμενη ότι θα μπορούσα να σε θέσω σε κίνδυνο.
Με τίποτα.
Θα μείνω εγώ εδώ, οπότε μπορείτε να φύγετε τώρα.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι κι εγώ περίεργος.
Γιατί το έκανε αυτό η Γιου Ρι... Είμαι όσο περίεργος είστε κι εσείς.
Πότε ήρθες τόσο κοντά μ'αυτόν;
Φαινόσουν κοντά με τον Κιμ Μου Γιονγκ. Μιλάτε ακόμη και άνετα.
Δεν είμαι καθόλου κοντά του.
Όππα, νωρίτερα ήταν μια ξαφνική ακούσια επιτάχυνση;
Όχι, δεν ήταν ξαφνική επιτάχυνση.
Αλήθεια; Επειδή με κάλυψες πολύ γρήγορα,
αναρωτιόμουν αν ήταν αυτό. Τότε τι ήταν;
Έπαιρνε εκείνα τα υπνωτικά.
Πρέπει να την πήρε ο ύπνος στο τιμόνι. Μην ανησυχείς εσύ για αυτό.
Να την πήρε ο ύπνος στο τιμόνι;
Πω πω. Τρόμαξα για το τίποτα, ε;
Αν είχες όντως χτυπήσει, θα γκρίνιαζες σαν τρελή.
Άου, πονάει! Όππα, πονάει τόσο πολύ!
Ντρέπεσαι όταν το σκέφτεσαι, έτσι;
Για μια μικρή γρατζουνιά. "Άου! Άου! Σας παρακαλώ να είστε πιο προσεκτική!"
Ήταν μεγάλη γρατζουνιά. Πότε το έκανα αυτό;
"Όππα, πονάει! Πονάει!" Έτσι έκανες πάντα—
- Πότε το έκανα αυτό; - Πάντα αυτό έλεγες!
Χαζούλα.
- Καλώς ήρθατε! - Χαιρετώ σας!
Κρύωσαν όλα.
- Φάε γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο. - Εντάξει.
Επειδή συναντιόμαστε μόνο εμείς οι δύο τόσο νωρίς το πρωί, νιώθω λες και είμαστε σε μυστική αποστολή.
Τι έχει ο ώμος σας;
Νόστιμο. Τι, αυτό; Έπεσα απ' το ποδήλατο.
Δεν είστε και κάνα πιτσιρίκι. Πρέπει να προσέχετε.
Φάε πολύ. Ο χρόνος τρέχει. Τελείωνε.
Όππα.
Πώς νιώθεις;
Τι συνέβη; Τι κάνω εδώ;
Πάμε έξω για τώρα. Θα προσπαθήσω να πάρω το εξιτήριο.
Κοίταξε το μαύρο κουτί. Θα μάθεις μόλις δεις.
- Φεύγεις έτσι απλά; - Θα σε πάρω αργότερα.
Πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται.
Έλεος! Δε θυμάμαι τίποτα.
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν το έκανα εγώ αλλά η αστυνομία.
Αστυνομία;
Επομένως ο Κιμ Μου Γιονγκ έχει την ικανότητα να θυμάμαι τα πάντα με μια ματιά.
Και ξέρει την Ιμ Γιου Ρι καλά. Επίσης, το φεστιβάλ μπύρας της εταιρίας του
φαίνεται κι απ' τις κάμερες παρακολούθησης.
Ορίστε.
Και κοίτα τη φωτογραφία απ' το πάρτι της Τζονγκ Μι Γιον. Το ποτήρι της μπίρας είναι ολόιδιο, έτσι δεν είναι;
Όντως.
Και τη μέρα που εκλάπη το σκούτερ έγινε και το ατύχημα της Τζονγκ Μι Γιον. Αριθμός οδού 37-4.
Είναι 400 μέτρα απόσταση απ' τη Βίλα Χιούιτ.
Επιπλέον, ο Κιμ Μου Γιονγκ...
είναι δεξιόχειρας παρόλο που λέει πως είναι αμφίχειρας.
Τότε είναι αδιαμφισβήτητο. Πάμε τώρα.
Πού;
Να πιάσουμε τον αλήτη. Όλο και κάτι δε θα βγει αν τον πιάσουμε και τον ανακρίνουμε;
Ακόμα στο '88 είμαστε; Κάτσε κάτω. Κάτσε.
Η ανάκριση δε θα πιάσει με δαύτον. Χρειαζόμαστε απτές αποδείξεις.
Απτές;
Κι αν ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι όντως ο ένοχος;
Δε σου φαίνεται τίποτα παράξενο εσένα;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι ο δράστης;
Κάμερες.
Κάμερες;
Εάν ο Κιμ Μου Γιονγκ ήταν ο δράστης, πώς είναι δυνατόν τόσο σχολαστικός άνθρωπος
να έχει αγνοήσει τις κάμερες στη βίλα της Τζονγκ Μι Γιον;
Ήξερε εκ των προτέρων πως οι κάμερες ασφαλείας ήταν όλες ψεύτικες.
Σωστά. Για κάποιον που καθάρισε τόσο τέλεια τη σκηνή του εγκλήματος,
απ' τη στιγμή που άνοιγε την πόρτα, θα νόμιζε πως όλες οι κάμερες ήταν παραταγμένες σε μια σειρά.
Ξεκίνα να ερευνάς όσους βρίσκονται γύρω στην Ιμ Γιου Ρι απ' την αρχή.
Την Ιμ Γιου Ρι;
Όλους όσους είναι κοντά της. Μην ανακατευτείς απευθείας μαζί της.
Ξεκίνα με τον μάρτυρα αναφοράς της Τζονγκ Μι Γιον που γνωρίζει την Ιμ Γιου Ρι.
Πώς να ήξερε ο Κιμ Μου Γιονγκ πως οι κάμερες ήταν ψεύτικες;
Εάν δεν ήταν η Ιμ Γιου Ρι, τότε είναι η Τζονγκ Μι Γιον. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι κάποια απ' αυτές.
Τι θα κάνετε εσείς;
Θα πάω στο κέντρο ελέγχου.
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα το δημόσιο βίντεο παρακολούθησης.
Πρώτα πρέπει να βρούμε την ομπρέλα. Είμαι σίγουρος πως προήλθε απ' την Βίλα Χεουίτ.
Δε γυρνάω γραφείο. Πες στον Επικεφαλή Λι πως δουλεύω έξω και προφασίσου το σκούτερ ως δικαιολογία.
Συγνώμη, Διευθύντρια.
Όχι, πιστεύω πως θα καλυτερέψω εάν κοιμηθώ λιγάκι.
Εάν νιώσω καλύτερα, θα έρθω το απόγευμα. Εντάξει.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
Ένα μικρό κρύωμα είναι.
Δικό σου;
Όχι, του αδελφού μου.
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
Δεν ήμουν εγώ. Η αστυνομία σε έφερε εδώ.
Η αστυνομία;
Ο αστυνομικός ξέρει ποιος είσαι.
Παραλίγο να σκοτώσεις την αδελφή του.
[ Πτήση ]
Τι τρέχει; Από πριν;
Μπα, τίποτα. Κάντε τη δουλειά σας.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε μόνη σας αυτό το μέρος;
Ναι.
Δεν έχει καιρό που ανακαινίστηκε και η τοποθεσία είναι καλή.
Είστε βέβαιη πώς θέλετε να το πουλήσετε μ' αυτούς τους όρους;
Μάλιστα. Πόσο θα πάρει;
Μ' αυτές τις συνθήκες, μάλλον θα πουληθεί αμέσως. Μόλις μπει.
Πάλι καλά. Τότε συνεχίστε έτσι.
Εγώ είμαι, Μου Γιονγκ. Περίμενες πολύ, έτσι;
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα. Πάρε με το συντομότερο.
Σουνγκ Α
Μου Γιονγκ; Πώς πάει με τη συνταγή για το γάμο του Διευθυντή Τζονγκ;
Θες να το δεις;
Τελείωσέ μου αυτό.
Περηφάνια δεν έχει; Γιατί να το κάνει αυτό;
- Τόση πολλή δουλειά πέφτει; - Τρόμαξα!
Άρα, τον έπιασες τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Ο Ομ Τσο Ρονγκ, ο άσχετος.
Ξέρεις τώρα, αυτό το παιδί εδώ...
- Τόσο κουτσομπόλης. Γι' αυτό τον λατρεύω. - Το κατάλαβα.
Οπότε τον έπιασες τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Η ομπρέλα θα έπρεπε να είχε εμφανιστεί έως τώρα, αλλά τίποτα.
Ωχ, τρομάρα. Τι είναι τούτο;
Επειδή μπορεί να το σκάσω σαν κάνας τρελάρας.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή μπορεί να κάνω κάτι σε κάποιου άλλου την πολύτιμη κορούλα.
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Θύμωσες;
Αλήθεια λέω.
Το ξέρεις πως σταμάτησα τα φάρμακα από τότε που σε γνώρισα.
Πήρα μόνο λίγο χθες βράδυ, επειδή είχα αϋπνίες.
Το ξέρω. Δεν ξανάρθε εκείνος ο τύπος; Ο αστυνομικός;
Όχι.
Σοβαρά τώρα. Γιατί το έκανες;
Ειλικρινά;
Υποσχέσου πως δε θα θυμώσεις.
Ξέρεις πως δεν δίνω υποσχέσεις. Δε θυμώνω άρα πες.
Ήθελες να δώσεις ένα μάθημα σ' εκείνον τον αλήτη για να μ' αφήσει ήσυχο;
Όχι! Μουρλάθηκα να πάω να μπλέξω με τις αστυνομίες;
Είμαι ήδη ενοχλημένη.
Δεν ήξερα ότι ήταν η αδερφή εκείνου του άτζουσι.
Έτσι, την ακολούθησες εσκεμμένα από την αρχή;
Το έκανες. Γιατί;
Τι στο καλό είναι το "γιατί"; Γιατί θες να βρεις ένα λόγο; Θα έπρεπε απλά να την κλείσεις μέσα.
Αν την έβαζα μέσα, μετά;
Α, όντως.
Θα τελειώσει μόλις πει ότι πάρκαρε το αμάξι της μπροστά στο σπίτι σου και κοιμήθηκε.
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να μη μπορέσουμε να απαγγείλουμε κατηγορία.
- Γι' αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να μπορούμε να μαντέψουμε το κίνητρο της. - Ναι.
Είναι παράξενο όσο το σκέφτομαι.
Αρχικά σκέφτηκα ότι το έκανε για να με τρομάξει.
- Να πει ότι δεν πρέπει να μπλέξω με τον Κιμ Μου Γιονγκ. - Ναι.
Όμως, βλέπεις είναι περίεργο. Αν ήμουν εγώ ο στόχος από την αρχή,
τότε θα ήταν πιο αποτελεσματικό να περιμένει στο αστυνομικό τμήμα, αφού είμαι πολύ συνεπής όταν είναι για να σχολάσω.
- Σωστά. - Οπότε, γιατί μπροστά στο σπίτι μου;
Γιατί ήταν μπροστά στο σπίτι μου εκείνη την ώρα χωρίς λόγο;
- Και γιατί την Τζιν Κανγκ αντί για μένα; - Ααα...
Μήπως...
η Τζιν Κανγκ ήταν ο στόχος της από την αρχή;
Αποκλείεται. Δεν έχει λογική αυτό.
Το ξέρω.
Κιμ Μου Γιονγκ. Κιμ Μου Γιονγκ.
Περίμενε.
Είναι επειδή είναι ορφανή;
Είναι επειδή είστε και οι δύο ορφανά;
Οπότε, ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μόνο σε αυτή όταν δεν είναι καν όμορφη;
Τι έκανα μόνο σε αυτή;
Σου αρέσει.
Σε εμένα;
Ναι. Σου αρέσει.
Δεν το ήξερες καν, ενώ μια χαζή σαν και εμένα το γνώριζε;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα το σκεφτώ.
Έι!
Μη φεύγεις.
Αν φύγεις τώρα, θα τα πω όλα.
Θα πω τα πάντα στην αστυνομία!
Θυμάμαι τα πάντα τώρα.
Σαν τι;
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα στο σπίτι της Μι Γιον.
Θα τα πω όλα.
Εφόσον τα θυμάμαι.
Κάνε ό,τι θες.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Είπες ότι δε θα θυμώσεις.
Είσαι σπίτι.
Πρέπει να φας ρύζι. Δεν είναι νόστιμο κρύο.
Οι πατάτες είναι καλύτερες όταν είναι κρύες.
Αν είσαι άρρωστη, θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Αυτά έτρωγες όλη μέρα;
Κοιμήθηκα για δώδεκα ώρες, δε ξύπνησα ούτε μια φορά.
Πόσο αξιοθαύμαστο.
Πού το βρήκες αυτό; Νόμιζα ότι το έχασα.
Το άφησες στο νοσοκομείο. Ο Κιμ Μου Γιονγκ μου το έδωσε.
Πού συναντηθήκατε αφού δεν πήγες καν στη δουλειά;
Το συνάντησα στη στάση του λεωφορείου το πρωί και με έφερε σπίτι.
Σου είπα να μην είσαι φιλική μαζί του.
Είσαι σαν τη μητέρα της Σουνγκ Α.
Τι;
Είπε στην Ουν Σουνγκ Α: "Μη παίξεις με ένα κορίτσι που λέγεται Τζιν Κανγκ στην τάξη."
Θύμωσες πολύ γι' αυτό. Δε θυμάσαι τη μητέρα της Ουν Σουνγκ Α;
Είσαι σαν εκείνη την άτζουμα τώρα.
Είναι η ίδια περίπτωση τώρα;
Αν εκείνη η γυναίκα σε είχε δει μια φορά και το έλεγε αυτό, τότε δε θα ένιωθε αδικημένος.
Εκείνη η γυναίκα δεν είχε κανένα λόγο!
Από ποια πλευρά είμαι ίδιος με αυτή;
Αναρωτιόμουν για αρκετό καιρό,
- γιατί τον αντιπαθείς τόσο; - Επειδή...
Λοιπόν...
Έχει κακή αύρα. Πολύ κακή.
Είχα δίκιο.
- Γεια σας, μητέρα της Ουν Σουνγκ Α. Είστε καλά; - Μη. Σταμάτα.
- Οι κρύες πατάτες είναι οι καλύτερες, μητέρα της Ουν Σουνγκ Α. - Είπα σταμάτα το.
Όππα. Το να λες να μη παίξεις με κάποιον επειδή δεν έχει γονείς
ή το να μη παίξεις με κάποιον επειδή δε δίνει καλό προαίσθημα,
το 'χωρίς λόγο' είναι και για τα δύο.
Θα ήταν καλό να γίνω πιο φιλική μαζί του στο μέλλον.
Γιου Τζιν Κανγκ. Γιου Τζιν Κανγκ. Δεν αστειεύομαι.
Όππα, μην είσαι έτσι προς αυτόν.
Και αυτός...
Δε ξέρω επειδή δεν είχα ποτέ μητέρα.
Τι γίνεται με αυτόν; Τι;
Είναι και αυτός από το Χέσαν.
Ας μην είμαστε στενόμυαλοι όταν είμαστε από το ίδιο μέρος.
Σου αρέσει.
Σε εμένα;
- Μπες μέσα. - Να μπω;
- Βάλε τη ζώνη σου. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το γραφείο σου;
Σινσαντονγκ. Θα με πας μέχρι τη δουλειά;
Καταπληκτικά. Με βολεύει.
Γιατί είναι, όμως, αυτή η γειτονιά τόσο ωραία;
Φαίνεσαι δραστήρια σήμερα.
Γιατί; Θες να κατέβω αν νιώθω καλά;
Όχι. Δεν είμαι καθόλου χαρούμενη. Πάμε στο γραφείο.
Σου αρέσει. Δεν το ήξερες καν, ενώ μια χαζή σαν και εμένα το γνώριζε;
Η φίλη σου, η Γιου Ρι, είναι καλύτερα;
Σοβαρά, πώς τη ξέρεις;
Η Γιου Ρι δεν είναι μια γυναίκα για μένα. Το έπιασες;
Είπα κάτι; Απλώ ρώτησα πώς τη ξέρεις.
Εδώ είμαστε. Άφησε με στην πινακίδα.
Βγες έξω τριάντα λεπτά νωρίτερα αύριο. Το ραντεβού μας ήταν πολύ σύντομο..
Σ΄ευχαριστώ για σήμερα.
Πέντε λεπτά μαζί σου είναι συνήθως τέλεια. Γι' αυτό αισθανόμουν περίεργα.
Ας τα φτιάξουμε.
Μου αρέσεις.
Τρελέ ηλίθιε.
Δες, με κάνεις να σε βρίσω όπως πάντα.
Είπα ότι μου αρέσεις.
Τρελέ.
Ξέρω, σωστά; Όμως, είναι κάτι που χρειάζεται να επιβεβαιώσω.
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι, αλλά δε νομίζω κιόλας.
Πρέπει να βλεπόμαστε συχνότερα για να είμαστε σίγουροι, έτσι;
Δε με νοιάζει αν είσαι τρελός μόνος σου, αλλά
όταν σκέφτομαι τη Σουνγκ Α, φαίνεται αποκαρδιωτικό.
Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Μην αργήσεις αύριο.
Για να ξέρεις, αν δε θες να αφήσεις εκείνον τον αστυνομικό, μπορείς να βγαίνεις και με τους δυο μας.
Δε με νοιάζει καθόλου!
Δεν είναι λίγο αγενές αυτό; Δεν άκουσες; Σου έσωσα τη ζωή και σε πήγα στο νοσοκομείο.
Τι λέει;
Εντάξει. Θα μπω στο κυρίως θέμα.
Το ένα είναι ερώτηση και το άλλο είναι αίτημα.
Πρέπει να τα κάνεις και τα δυο για μένα, το κατάλαβες;
Ένα.
Γιατί το έκανες αυτό στην αδερφή μου;
Επειδή ήμουν ενοχλημένη.
Τι;
Τι σε έκανε τόσο ενοχλημένη; Ήμουν εγώ; Ή ήταν -
Αποκλείεται...
Στην αδερφή μου;
Με ενοχλούσε η αδερφή σου. Φτάνει αυτό;
Εσύ...
Έι. Λες ότι
αλήθεια προσπάθησες να σκοτώσεις επίτηδες την αδελφή μου;
Υποθέτω.
Υποθέτεις;
Εσύ είπες ότι προσπάθησα να τη χτυπήσω με το αμάξι μου.
Εντάξει.
Τότε...
Γιατί ακριβώς;
Ας ακούσουμε το λόγο.
Δε θέλω να σου πω.
Δε θες να μου πεις; Έι! Σκοπίμως προσπάθησες να σκοτώσεις κάποιον και δε θες να μου πεις;
Η αδερφή σου ήταν ορφανή, έτσι δεν είναι;
Τι; Ορφανό; Ποιος το είπε αυτό; Τι ορφανό όταν είμαι η οικογένειά της.
Πού άκουσες τέτοιο πράγμα;!
Άκουσα τους δύο τους να μιλάνε.
Τους δύο τους, ποιους;
Τον Κιμ Μου Γιονγκ και την αδερφή σου.
Έλεγαν πως και οι δύο τους ήταν ορφανά.
Ήταν δύο μπιζέλια στη γλάστρα από τότε.
Τότε...
Για αυτό το έβαλες;
Επειδή παρεξήγησες τη σχέση της αδερφής μου με τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Τι παρεξήγησα;
Φυσικά, είναι παρεξήγηση! Δε ξέρω που άκουσες τέτοιο πράγμα!
Η κοπέλα του είναι άλλο κορίτσι. Όχι η αδερφή μου, αλλά ένα διαφορετικό κορίτσι.
Τι σημασία έχει;
Στον Κιμ Μου Γιονγκ αρέσει η αδερφή σου.
Τι;
Στον Κιμ Μου Γιονγκ αρέσει η αδερφή σου.
Εντάξει, τέλος πάντων...
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό. Το παρεξήγησες.
Δεύτερον, υποσχέσου μου ένα πράγμα. Δεν είναι παράκληση, αλλά προειδοποίηση.
Μην αγγίξεις ξανά την αδερφή μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Δεν μπορώ να κρατήσω τέτοια υπόσχεση.
Παλιοκόριτσο...
Έι! Κάποια σαν και σένα...
- πρέπει να μπει φυλακή για να συνέλθει! - Πονάει!
Πονάει; Πονάει; Αυτό;
Ιμ Γιού Ρι, σε συλλαμβάνω για απόπειρα δολοφονίας.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις και το δικαίωμα για δικηγόρο.
Και στο εξής, ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Αστυνόμε Γιου!
Το σημερινό μενού έχει νούντλς της νίκης.
Βγες έξω.
Ποια είναι αυτή;
Μια ύποπτη για απόπειρα δολοφονίας. Κλείδωσέ την.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε για να την φέρεις εδώ;
Διευθυντή, σπουδαία νέα. Η Ιμ Γιου Ρι—
Μετά.
Που πάτε;
Γιατί κάνει έτσι; Έγινε τίποτα;
Πάμε να φάμε.
Τι; Άρα η Σου Τζιν Κανγκ σχεδόν πέθανε εξαιτίας της Ιμ Γιου Ρι;
Ναι. Γι' αυτό έκανε έτσι.
Ω.
Τι πρέπει να κάνω;
Έι, έι.
Κάτσε κάτω.
Είπα κάθισε.
Το ήξερα. Τι θα της πεις;
Θα της πεις, '' Κάποιος προσπάθησε να χτυπήσει με ένα αυτοκίνητο!''
Μην πεις τίποτα. Απλά θα την αναστατώσεις.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, εντάξει;
Εντάξει.
- Χιου Τζιν, βιάσου. Βιάσου.β- Ναι, ναι.
Ορίστε.
Τι λέτε να αρχίσουμε μεθαύριο;
Ας το κάνουμε.
Διευθυντή, όσο είστε εδώ, θα έπρεπε να ελέγξετε την συνταγή του γάμου πριν φύγετε.
Περιμένετε.
Είναι αλήθεια η καλύτερη των καλυτέρων.
Αυτή τη φορά η συνταγή του Κιμ Μου Γιονγκ είναι τελείως μοναδική/
- Τι τρέχει; Τη δοκιμάσατε. Ήταν καλή, έτσι; - Ήταν.
Ποιος είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ; Είναι ζωτικής σημασίας για την εταιρία;
Συγγνώμη;
Τι στο καλό; Αυτός διάλεξε τον Μου Γιονγκ ως υπεύθυνο για την μπύρα στον γάμο του πριν λίγο καιρό.
Νομίζω ότι ο γάμος διαλύθηκε.
Ουάου, αλήθεια;
Ναι, η φήμη κυκλοφορεί.
Πως σχετίζεται αυτό με τον Μου Γιονγκ; Γιατί θέλει να απολύσουμε τον Μου Γιονγκ;
Αν είναι ο μεγαλομέτοχος, τότε είναι όλα αυτά.
Ποιος είναι για να πει σε κάποιον να απολύσει τον υπάλληλό του; Με εξόργισε.
Προς: Μου Γιονγκ
Μου—
Ναι, Τζι Κανγκ, ένα λεπτό.
- Ήρθες; - Πως είσαι;
Πάει τόσος καιρός.
- Το ξέρω, σωστά; - Θα ξεχάσω το πρόσωπό σου με αυτό το ρυθμό.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τι είναι όλα αυτά; Θα αλλάξεις στούντιο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε;
Όννι,
Σκοπεύω να φύγω με τον Μου Γιονγκ.
Να φύγεις;
- 2.3 εκατομμύρια δολάρια; - Ναι.
Πως θα πας...; Μπορείς να το κάνεις πίσω από την πλάτη των γονιών σου;
Για μένα το αγόρασαν έτσι και αλλιώς.
Αλλά και πάλι, δεν είναι σωστό.
Και αυτός; Εννοώ αυτόν, συμφωνεί με αυτό;
Ε, θα του το πω αύριο.
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί. Πέρασε δύσκολα εξαιτίας μου.
Αν φύγεις;
Που θα πας;
Ε, κάπου που κανείς δεν ξέρει.
Που είναι αυτό, αυτό τον καιρό και σε αυτή την ηλικία;
Φυσικά υπάρχει. Η Ελλάδα ή το Μαρόκο.
Μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα και θα ζήσουμε κρυφά εκεί που κανείς δε ξέρει.
Η αλλιώς, το Χέσαν;
Ο Μου Γιονγκ είναι από το Χέσαν. Αν το θέλει, δεν έχω πρόβλημα να πάω και εγώ εκεί.
Σουνγκ Α.
Τζιν Κανγκ, η οικογένεια του Μου Γιονγκ είναι τόσο αστεία.
Η οικογένειά του;
Πρέπει να είχε μια πολύ μεγάλη οικογένεια όταν ήταν μικρός. Ζούσε με τις θείες του.
Είπε ότι η μαμά και οι θείες του φορούσαν τα ίδια ρούχα κάθε μέρα.
Αλήθεια. Είπε ότι φορούσαν τα ίδια ρούχα όλο το χρόνο. Δεν είναι αστείο;
Ναι.
Αυτό είπε;
Ναι.
Ναι, Τσο Ρονγκ.
Ναι, εγώ είμαι.
Πραγματικά, τι θα κάνουμε με την Ιμ Γιου Ρι;
Θα πρέπει να τη συλλάβουμε με κάποιο τρόπο.
Να τη συλλάβουμε; Ακριβώς.
Χρειαζόμαστε κάτι για να τη στείλουμε στη φυλακή. Βρήκατε τίποτα;
Ναι.
Βρήκατε κάτι; Είναι τελειωμένη.
κ. Επιθεωρητά, λένε ότι είναι τελείως τρελή.
Έτσι λένε;
Ναι, όλοι οι καταγεγραμμένοι μάρτυρες που συνάντησα έτσι είπαν.
Και την παρακολουθεί ψυχίατρος από τότε που ήταν μικρή.
Έτσι, εμφανίζεται ακόμα και σε κάποιο γνωστό βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
Ο τίτλος είναι
«Ζώντας μ' ένα τραύμα» του Γιανγκ Κιονγκ Μο.
Πώς το ξέρατε;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Το έμαθα από έναν καταγεγραμμένο μάρτυρα που συνάντησα νωρίτερα.
Η Τζονγκ Μι Γιον έλεγε ότι η Ιμ Γιου Ρι ήταν σε κάποιο βιβλίο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αα, ναι. Επίσης, σας έχω νέα.
Η Ιμ Γιου Ρι είναι η κόρη κάποιας μεγάλης οικογένειας.
Ξέρετε τα μαιευτήρια Χατζίν;
Υπάρχει ένα στη Γκάνγκναμ, την Ιλσάν και το Μπούντανγκ.
Τέλος πάντων, αυτά είναι τα μαιευτήρια Χατζίν.
Ήταν η μικρότερη κόρη τους.
Είχε μία αδελφή και έναν μεγαλύτερο αδελφό, και οι δύο...
Η Σου Τζονγκ επιχείρησε να αυτοκτονήσεις για πρώτη φορά,
όταν ήταν περίπου εννέα χρονών.
Κυρία Ιμ Γιου Ρι. Κυρία Ιμ Γιου Ρι.
Πήρε ένα ολόκληρο κουτί παυσίπονα και βρέθηκε στο αναγνωστήριο
από την καθαρίστρια.
Γιου Ρι! Γιου Ρι!
Μετά από περίπου δύο μήνες θεραπείας, δεν είχε πει κουβέντα.
Μερικές φορές έπιανα μία βούρτσα που της έπεφτε ενώ έπαιζε με την κούκλα της.
Και δεχόταν τα ρούχα της κούκλας που της έδινα.
Αλλά το παιδί συνέχιζε να συμπεριφέρεται σαν να ήταν μόνο του.
Γιου Ρι, πώς νιώθεις σήμερα;
Στη διάρκεια της όγδοης συνεδρίας μας, για πρώτη φορά,
άκουσα τη φωνή της.
Το πρώτο πράγμα που μου είπε η Σου Τζονγκ ήταν,
Γιατρέ
«Γιατρέ, μπορείτε να με δείτε;» - Γιατρέ, μπορείτε
να με δείτε;
Η μαμά δεν με βλέπει.
Είπε, «Η μαμά μου δεν με βλέπει».
Σου είπα να έρθεις μισή ώρα νωρίτερα.
Τώρα έχω αργήσει και εγώ εξαιτίας σου.
Κιμ Μου Γιονγκ
Ξέρεις τι σκέφτεται η Σουνγκ Α;
Φύγε.
Επ, πού πηγαίνεις;
Πρέπει να πας φυλακή. Πού πηγαίνεις;!
Γιατί φεύγει τώρα;
Ο αστυνόμος Γιου είπε να την αφήσουμε ελεύθερη, λόγω έλλειψης στοιχείων.
Έλλειψης στοιχείων;
Στοι... τι στο; Πόσο εκνευριστικό!
Τι κάνεις εκεί μόνος σου;
Έπρεπε να είναι στη φάκα. Ο επιθεωρητής είπε να αφεθεί η Ιμ Γιου Ρι ελεύθερη.
Γιατί;
Λόγω έλλειψης στοιχείων. Όμως, είπε ότι βρήκε στοιχεία.
Και δεν μπορούμε να βρούμε στοιχεία αφού την μπαγλαρώσουμε; Έχω τρελαθεί! Έλεος!
Να πάω να την πιάσω πάλι;
Δεν το πιστεύω...
Ποιος είναι αυτός; Ο Ο Μπα Ρουν δεν είναι;
Ο Ο Μπα Ρουν;
Γεια. Γεια, γεια. Γιατί είσαι εδώ;
Μακνέ*, να είσαι καλός. ( *Κατώτερος ή νεώτερος στο σχολείο ή στη δουλειά)
Δεν είμαι μακνέ πια.
Τι θα έλεγες να πας στην ζυθοποιία «Αετός» για λίγο καιρό;
Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα το κανονίσω.
Μη ρωτήσεις γιατί. Απλά για λίγο καιρό.
Ο υπολογιστής του Αν Σιμ
Γιατί ελευθερώσατε την Ιμ Γιου Ρι;
Την ελευθέρωσα; Πρέπει να έχουμε στοιχεία για να τη κρατήσουμε.
Φιάσκο. Μεγάλο φιάσκο.
Και εγώ έτσι σκέφτηκα.
Επομένως, τι νομίζετε ότι σας έφερα;
Τι;
Να σας το δώσω ή όχι;
Αυτό.
Χαζοβιόλη. Είμαι μεγαλύτερος σου. Με πειράζεις–
ΣΠΕΚ, Σύστημα Πληροφοριών Εγκληματολογικής Υπηρεσίας της Κορέας.
Καθώς κοιτούσα την υπόθεση δολοφονίας μίας φοιτήτριας στη βάση δεδομένων της Ουόνγιονγκ-ντονγκ,
το άνοιξα.
Αλήθεια; Πώς;
- Ο Ο Μπα Ρουν. - Ο Ο Μπα Ρουν;
Πείτε του να βγει έξω!
Πού είναι αυτός ο κύριος;
Γιατί δεν ψάχνει για το σκούτερ μου;
Ξέρετε πόσο μου κόστισε για να το πάρω;
Βγες! Βγες έξω!
Άκου...
- Θες στ' αλήθεια να βρεις το σκούτερ σου; - Ναι.
Οπότε, όταν το είπα αυτό, αυτός ο χαριτωμένος βλάκας...
Ρε!
Πραγματικά, παιδιά...
Οι κλέφτες δεν είναι άνθρωποι;
Οι κλέφτες δεν έχουν δικαιώματα;
Πού είναι αυτός ο κύριος; Πού έχει πάει;
Ώχου! Δεν μπορείς να το βρεις. Ο αστυνόμος Γιου κάθησε στο Κέντρο Ελέγχου
και έψαξε παντού για αρκετές μέρες και νύχτες, αλλά
δεν βρήκε τίποτα. Τίποτα.
Φαίνεται ότι δε θα μπορέσουμε να το βρούμε ποτέ μ' αυτές τις δημόσιες κάμερες ασφαλείας.
Δεν το πιστεύω! Τελειώνετε και βρέστε το.
Κάντε κάτι μ' αυτόν!
Τι άλλο να κάνω;
Σταμάτα! Σστ!
Τότε, μπορώ να ψάξω τον φάκελο της Τζονγκ Μι Γιον;
Και;
Είδα όλα τα δεδομένα.
Την κάμερα ασφαλείας σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου από τον τόπο του εγκλήματος.
Ακόμα και τα βίντεο από τις κάμερες των αυτοκινήτων στην περιοχή.
Ομ Τσο Ρονγκ, δεν το πιστεύω!
Πονάω, πονάω.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
κ. Χι Τζουν.
Συγγνώμη, κ. Χι Τζουν.
Τι θέλετε;
Απολύθηκε;
Ναι. Εξαιτίας σας.
Αυτό είναι πολύ άδικο!
Οι σχέσεις και η δουλειά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Έτσι είναι οι πλούσιοι;
Συγγνώμη, κ. Χι Τζουν.
Συγγνώμη, αλλά πείτε στον Μου Γιονγκ, απλά να μου τηλεφωνήσει μία φορά.
Τι ήταν αυτό... Δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνό σου.
Συγγνώμη.
Ανησύχησα. Νόμιζα ότι αρρώστησες.
Αα; Αλήθεια; Συγγνώμη που σ' έκανα να ανησυχήσεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα έμαθα όλα από τον κ. Χι Τζουν. Συγγνώμη, εξαιτίας μου...
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να βρω μια άλλη δουλειά.
Όχι, δε χρειάζεται να βρεις άλλη δουλειά.
Μου Γιονγκ, δε χρειάζεται να βρεις άλλη δουλειά.
Θα παραιτούσουν από 'κει έτσι κι αλλιώς.
Σου είπα ότι θα φερθώ έξυπνα από 'δω και πέρα.
Τα έχω ετοιμάσει όλα τώρα.
Ας φύγουμε.
Ναι, Σουνγκ Α.
Σουνγκ Α.
Οννί.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Εγώ φταίω για όλα.
Για ποιο πράγμα φταις;
Εγώ φταίω για όλα.
Για ποιο πράγμα φταις;
Είμαστε πλούσιοι, καλά δε λέω;
Είμαστε.
Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα κάπου ζεστά.
Τι λες να πάμε στην Ελλάδα;
Στην Ελλάδα;
Όταν είναι να φύγουμε, δε θα πάρω τίποτα μαζί μου.
Σοβαρολογώ. Θα πάρω μόνο μια τσάντα.
Πάμε;
Ναι.
Πού πάμε;
Σπίτι. Έχω να γράψω το βιογραφικό μου.
Τι;
Από αύριο θα αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.
Μου Γιονγκ.
Πλήγωσα την περηφάνια του.
Είναι πολύ περήφανος. Κι εγώ πήγα και του μίλαγα για τα λεφτά.
Είμαι τόσο χαζή.
Σουνγκ Α.
Τον μισώ. Τον όππα Γου Σανγκ.
Σουνγκ Α, στ' αλήθεια σκοπεύεις να φύγεις μαζί του;
Μπορεί να σου αρέσει πολύ, αλλά αλήθεια το σκέφτεσαι;
Γιατί όχι; Αν μείνουμε εδώ δε θα είμαστε ελεύθεροι.
Οννί, καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. Η μαμά μου, κι ο όππα Γου Σανγκ...
Σκέψου το λίγο παραπάνω.
- Κάτσε να τον μάθεις πρώτα καλύτερα. - Τι να μάθω;
Οννί, τι παραπάνω έχω να μάθω γι' αυτόν;
Το σωστό είναι να τον γνωρίσεις καλύτερα πρώτα— να δεις αν είναι για εσένα.
Τον ξέρεις μόνο δυο μήνες.
Γι΄αυτό σου λέω ότι πρέπει να γνωριστείτε καλύτερα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω τι λες. Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
Αλλά δεν τον ξέρεις. Γι' αυτό τα λες αυτά.
Τι κάνεις εδώ; Δε με απέφευγες;
Με περίμενες όλο το πρωί;
Ναι.
Τι θέλεις;
Τι θα κάνεις με τη Σουνγκ Α;
Τι εννοείς;
Την αγαπάς τουλάχιστον;
Όχι.
Τι;
Δεν απάντησα σε καμιά από τις κλήσεις της και πάλι δεν κατάλαβε τίποτα, γι' αυτό χθες της τα είπα όλα.
Τι της είπες;
Η Σουνγκ Α είναι όμορφη, αλλά...
Δεν είναι υπερβολικό να εγκαταλείψει τα πάντα και να φύγει;
Γι΄αυτό της είπα ότι δεν υπάρχει αληθινή αγάπη σ' αυτόν τον κόσμο, κι ότι δεν την αγάπησα ποτέ.
Αν απ' την αρχή δεν πίστευες στην αγάπη, γιατί μπλέχτηκες με την Σουνγκ Α;
Για να τσεκάρω. Όπως όταν πηγαίνεις σε μια εκκλησία.
Ακόμα και να μην πιστεύεις στο Θεό, αν η εκκλησία είναι όμορφη θα μπεις μέσα για να την τσεκάρεις.
Αλλά και πάλι, δεν υπάρχει Θεός.
Άρα, λες ότι όποτε θες μπορείς να μπεις κι όποτε θες να βγεις.
Επειδή έτσι θέλεις;
Σωστά.
Τότε, δε σε νοιάζει για τα αισθήματα αυτού που αφήνεις πίσω.
Πρέπει να βρει την άκρη μόνος του.
Κάπως έτσι.
Σου άρεσε ποτέ στ' αλήθεια κάποιος;
Ναι, εσύ.
Αλήθεια δε νοιάζεσαι για το πώς νιώθουν οι άλλοι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σε λυπάμαι.
Έι!
Ήρθατε;
Γιατί είσαι εδώ; Είναι κάποιος στο γραφείο;
Όχι, όλοι έχουν το ρεπό τους σήμερα.
Τότε γιατί είσαι εδώ; Πάμε μέσα.
Η μαμά μου... έφτιαξε πάλι ζωμό από κόκαλα.
Με περιμένει στο σταθμό για να μου το δώσει.
- Πήγαινε. - Δεν την καταλαβαίνω. Γιατί όλες οι μαμάδες κάνουν έτσι;
Μικρέ! Πιστεύεις όντως ότι έτσι κάνουν όλες οι μαμάδες;
Πήγαινε γρήγορα. Σε περιμένει.
Κ. Διευθυντά! Βρήκατε τίποτα;
Τώρα αρχίζει το καλό! Θες να δεις;
Ναι.
Εδώ είναι η Βίλα Χιούιτ.
Και σ' αυτό το σημείο έχει βιντεοσκοπηθεί η ομπρέλα.
Κοίτα.
Παίρνει περισσότερο χρόνο. Αλλά μ' αυτή τη διαδρομή αποφεύγει κανείς όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Κάπως έτσι.
Καλά λέτε.
Αυτό είναι το σημείο.
Η διασταύρωση μπροστά από την πίσω πόρτα της Βίλας Χιούιτ.
Ευτυχώς για μας, περάσανε πολλά αμάξια από εκείνο το σημείο.
7589...
Τίποτα.
Μετά έχουμε το αμάξι 286.
Με αριθμό 7968.
Οχτώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σε λυπάμαι.
Αριθμός Πινακίδας ΜΥΟ 7865
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Καλύτερα να πάω να ρωτήσω.
Τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Ακόμα πιστεύετε ότι την σκότωσα;
Μπορεί να μην αντιδρά, αλλά το ξέρω.
Ότι είναι αγχωμένος.
Δε χρειάζεται να κοιτάτε έτσι. Έχετε ξαναδεί ουλή από έγκαυμα.
Στο Χισάν.
Βλέπω είσαι καλά.
Ακόμα κι αν με έκανες να μην μπορώ να συγκεντρωθώ όλη τη μέρα.
Τι έκανες;
Κράταγα τσίλιες μήπως και σε φιλήσει.
Γιατί; Το μετάνιωσες;
Σου αρέσει η Τζιν Κανγκ;
Ναι.
Σουνγκ Α.
Εσένα; Σου αρέσει κι εσένα ο Μου Γιονγκ;
♫ Ανήκεις σ' εμένα ♫